1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:14,180 --> 00:00:16,725 ♪ J'ai rencontré les ténèbres ♪ 3 00:00:16,808 --> 00:00:19,269 ♪ J'ai dit, comment vas-tu ? ♪ 4 00:00:20,770 --> 00:00:23,440 ♪ Et j'ai dansé sur l'eau ♪ 5 00:00:23,523 --> 00:00:25,233 ♪ Avec le poids sur mon épaule ♪ 6 00:00:25,316 --> 00:00:27,193 ♪ Je suis tombé ♪ 7 00:00:27,610 --> 00:00:30,447 ♪ Dans l'eau je vois ♪ 8 00:00:31,489 --> 00:00:34,284 ♪ Tout ce qui se trouve en dessous ♪ 9 00:00:34,367 --> 00:00:36,453 ♪ Dans l'eau je vois ♪ 10 00:00:38,538 --> 00:00:40,582 ♪ Qui j'essaie d'être ♪ 11 00:00:40,665 --> 00:00:43,334 ♪ Dans l'eau je vois ♪ 12 00:00:45,170 --> 00:00:47,922 ♪ Tout ce que je veux ♪ 13 00:00:48,006 --> 00:00:51,134 ♪ Cela a un coût ♪ 14 00:00:51,676 --> 00:00:54,345 ♪ Tout ce que je veux ♪ 15 00:00:54,554 --> 00:00:57,515 ♪ Cela a un coût ♪ 16 00:00:57,599 --> 00:01:00,769 ♪ Et je veux ♪ 17 00:01:01,186 --> 00:01:02,812 ♪ Tout ça ♪ 18 00:01:09,444 --> 00:01:12,197 ♪ Alors appelle-moi ♪ 19 00:01:12,906 --> 00:01:14,949 ♪ Mettez-le sur mon onglet ♪ 20 00:01:16,242 --> 00:01:19,120 ♪ Quel qu'en soit le prix ♪ 21 00:01:19,370 --> 00:01:21,748 ♪ Je suis bon pour ça ♪ 22 00:01:22,707 --> 00:01:25,168 ♪ Alors appelle-moi ♪ 23 00:01:25,835 --> 00:01:28,463 ♪ Mettez-le sur mon onglet ♪ 24 00:01:29,506 --> 00:01:32,300 ♪ Quel qu'en soit le prix ♪ 25 00:01:32,383 --> 00:01:34,761 ♪ Je suis bon pour ça ♪ 26 00:01:35,970 --> 00:01:38,681 ♪ Alors appelle-moi ♪ 27 00:01:39,140 --> 00:01:41,518 ♪ Mettez-le sur mon onglet ♪ 28 00:01:42,769 --> 00:01:45,647 ♪ Quel qu'en soit le prix ♪ 29 00:01:46,064 --> 00:01:48,608 ♪ Je suis bon pour ça ♪ 30 00:01:52,153 --> 00:01:55,031 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK 'N' ROLL] 31 00:01:55,115 --> 00:01:57,200 [ACCLAIMANT] 32 00:02:16,052 --> 00:02:17,178 Ah ! 33 00:02:22,517 --> 00:02:23,852 [FIN DE LA MUSIQUE] 34 00:02:23,935 --> 00:02:25,019 [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 35 00:02:25,436 --> 00:02:26,479 [CHANT DE LA FOULE] Justin ! 36 00:02:26,563 --> 00:02:28,189 Justine ! Justine ! 37 00:02:28,606 --> 00:02:29,858 Justine ! 38 00:02:29,941 --> 00:02:31,734 Justine ! Justine ! 39 00:02:31,818 --> 00:02:35,488 [CHANTANT DES AMIS] Justin ! Justine ! Justine ! Justine ! 40 00:02:38,241 --> 00:02:40,121 [FEMME] N'as-tu pas dit tu as été tôt le matin ? 41 00:02:40,160 --> 00:02:41,703 Non, j'ai dit que j'avais passé la nuit tard. 42 00:02:51,546 --> 00:02:54,299 [YOKA RONRONNANT] 43 00:02:55,800 --> 00:02:58,303 [DASHA] Dépêche-toi, Katarina. Vous ne voulez pas être en retard. 44 00:02:58,803 --> 00:02:59,803 Soyez là. 45 00:03:06,019 --> 00:03:07,520 Hé, c'est encore moi. 46 00:03:07,604 --> 00:03:08,605 Où es-tu? 47 00:03:08,688 --> 00:03:10,481 Tu as 20 minutes de retard pour la première séance. 48 00:03:11,024 --> 00:03:12,984 [KAT] Rappelle-moi, d'accord ? 49 00:03:16,362 --> 00:03:18,072 - Hé. - Hé. 50 00:03:19,282 --> 00:03:21,492 C'était un moment de détente incroyable. 51 00:03:22,952 --> 00:03:24,204 - Merci. - Ecoute... 52 00:03:24,913 --> 00:03:26,664 Je voulais te dire pas de rancune 53 00:03:26,748 --> 00:03:28,208 à propos de toute cette histoire de Justin. 54 00:03:29,751 --> 00:03:33,046 Oh, j'ai remarqué que tu en prenais problème avec votre pont élévateur. 55 00:03:33,671 --> 00:03:34,671 Ouais. 56 00:03:35,465 --> 00:03:37,967 Le patinage en couple est tellement très différent des célibataires. 57 00:03:38,051 --> 00:03:39,344 Je sais. Je comprends. 58 00:03:39,761 --> 00:03:42,222 La première fois que j'ai fait un ascenseur, j'étais terrifié. 59 00:03:42,931 --> 00:03:46,351 Je veux dire, tu es assez haut là-haut. Il est facile de s'énerver. 60 00:03:46,809 --> 00:03:47,810 Un conseil... 61 00:03:48,228 --> 00:03:50,396 ne baisse pas les yeux. 62 00:03:51,981 --> 00:03:52,981 D'accord. 63 00:03:53,233 --> 00:03:56,110 - [LA PORTE S'OUVRE] - Oh, regarde qui a décidé de venir. 64 00:03:57,695 --> 00:04:00,698 Mon nouveau partenaire arrive bientôt, donc je devrais probablement m'échauffer. 65 00:04:00,782 --> 00:04:01,866 Eh bien, bonne chance. 66 00:04:02,533 --> 00:04:03,576 Toi aussi. 67 00:04:05,620 --> 00:04:07,460 Tu te fais des amis avec la concurrence maintenant ? 68 00:04:07,497 --> 00:04:10,667 J'ai dû avoir l'air seul puisque mon partenaire était en retard. 69 00:04:10,750 --> 00:04:12,252 Eh bien, je suis là maintenant. 70 00:04:12,669 --> 00:04:14,504 Mettez-vous simplement sur la glace. Je suis déjà échauffé. 71 00:04:14,921 --> 00:04:17,340 Ne t'inquiète pas. j'ai réchauffé je me suis bien réveillé hier soir. 72 00:04:17,924 --> 00:04:20,009 - Deux fois, en fait. - Euh. 73 00:04:20,093 --> 00:04:22,428 Certaines filles aiment vraiment ça quand je les soulève en l'air. 74 00:04:22,512 --> 00:04:23,805 [DASHA] D'accord, vous deux. Assez. 75 00:04:24,222 --> 00:04:26,139 Moins de paroles, plus de patinage. 76 00:04:27,183 --> 00:04:28,685 [SOUPIRS] 77 00:04:28,768 --> 00:04:30,979 Où étais-tu ? Pourquoi es-tu en retard ? 78 00:04:31,062 --> 00:04:32,814 Comme me disait mon coach : 79 00:04:32,897 --> 00:04:35,108 "Si tu veux le faire, patine. 80 00:04:35,191 --> 00:04:36,818 Si tu ne veux pas, pars." 81 00:04:37,235 --> 00:04:39,275 Trois semaines plus tard, et elle ne m'a pas laissé la soulever une seule fois. 82 00:04:39,320 --> 00:04:42,365 Pensez-vous vraiment à 20 supplémentaires les minutes vont faire une différence ? 83 00:04:43,533 --> 00:04:44,534 Ouah. 84 00:04:50,123 --> 00:04:54,502 [DASHA] Très bien. Maintenant, ceci le moment où tu le feras. D'accord? 85 00:04:54,585 --> 00:04:57,922 Maintenant, penche-toi en avant, tout comme nous pratiqué hors glace. Allez. 86 00:04:58,006 --> 00:05:00,091 Avant qu'il ne te soulève, et... 87 00:05:08,558 --> 00:05:09,767 [INAUDIBLE] 88 00:05:14,856 --> 00:05:15,898 [KAT] Argh ! 89 00:05:16,983 --> 00:05:17,983 [KAT] Argh ! 90 00:05:18,609 --> 00:05:20,286 Combien de fois allons-nous ne pas faire ça ? 91 00:05:20,287 --> 00:05:21,863 Je veux dire, ce n'est que le premier ascenseur. 92 00:05:21,946 --> 00:05:24,824 Il y a toujours le monte-charge, l'étoile, la boucle, le lasso, 93 00:05:25,325 --> 00:05:26,325 le boomerang. 94 00:05:28,661 --> 00:05:30,663 Ok, j'ai fait ça en dernier un de plus, mais quand même... 95 00:05:31,205 --> 00:05:33,583 Écoute, je sais, d'accord ? Je vais l'avoir. 96 00:05:33,666 --> 00:05:35,793 Si jamais ça va au travail, tu as besoin de te détendre. 97 00:05:37,003 --> 00:05:38,755 J'ai juste besoin d'une minute, d'accord ? 98 00:05:39,213 --> 00:05:40,923 Prenez tout le temps dont vous avez besoin. [SOUPIRS] 99 00:05:41,799 --> 00:05:43,551 [haletant] 100 00:05:44,177 --> 00:05:45,337 Réveille-moi quand tu seras prêt. 101 00:05:45,970 --> 00:05:46,970 [SOUPIRS] 102 00:05:47,013 --> 00:05:48,013 Je serai ici. 103 00:05:48,681 --> 00:05:49,766 [SOUPIRS] 104 00:05:55,021 --> 00:05:56,189 Ah, bonne nouvelle. 105 00:05:57,857 --> 00:05:58,858 Votre fémur... 106 00:05:59,525 --> 00:06:01,527 se rétablit plus vite que prévu. 107 00:06:02,737 --> 00:06:05,907 Alors qu’est-ce que cela signifie pour les régionales ? 108 00:06:05,990 --> 00:06:06,990 Tu sais, 109 00:06:07,283 --> 00:06:10,286 Je préfère que tu fasses une pause du patinage, mais... 110 00:06:10,953 --> 00:06:12,622 si tu continues ce régime 111 00:06:13,039 --> 00:06:15,333 et parvenez à ne pas vous blesser à nouveau, 112 00:06:16,542 --> 00:06:18,422 il y a de fortes chances vous pourrez concourir. 113 00:06:18,461 --> 00:06:21,506 Putain, ouais ! C'est ça va être mon année ! [RIRES] 114 00:06:22,382 --> 00:06:23,982 - [JENN] Merci ! - D'accord. [RIRES] 115 00:06:26,803 --> 00:06:27,803 Ouais. 116 00:06:36,479 --> 00:06:38,314 [CONVERSATION INDISTINCT] 117 00:06:43,486 --> 00:06:44,686 [JUSTIN] Ouais. Ce sera génial. 118 00:06:44,737 --> 00:06:46,656 Samedi soir, je suis avoir ce truc, alors... 119 00:06:46,739 --> 00:06:48,574 Hé. Dasha veut que nous revenions. 120 00:06:49,784 --> 00:06:52,745 Gabe, Kat. Kat, c'est Gabe, le nouveau partenaire de Leah. 121 00:06:52,829 --> 00:06:55,206 J'ai battu ce gars depuis avant que ses couilles ne tombent. 122 00:06:55,289 --> 00:06:56,666 Chic. 123 00:06:57,083 --> 00:06:58,210 Mais en parlant de ça, je devrais probablement y aller 124 00:06:58,211 --> 00:07:00,336 avant que Leah ne me castre chimiquement. 125 00:07:00,753 --> 00:07:01,753 Encore. 126 00:07:01,754 --> 00:07:04,549 Apparemment, elle en a embauché grand chorégraphe du Michigan, 127 00:07:04,632 --> 00:07:06,300 donc je te verrai demain soir. 128 00:07:06,384 --> 00:07:08,010 Et Kat, ce fut un plaisir de te rencontrer. 129 00:07:09,345 --> 00:07:10,471 [KAT] Qu'est-ce qu'il y a demain soir ? 130 00:07:10,555 --> 00:07:11,597 Rien. 131 00:07:18,146 --> 00:07:19,146 C'est Bruce. 132 00:07:31,367 --> 00:07:33,995 D'accord. j'ai ton chanson pour votre programme court. 133 00:07:34,078 --> 00:07:36,205 - C'est Coldplay. - Pouah ! 134 00:07:36,289 --> 00:07:37,498 [RIRES] Je plaisante ! 135 00:07:38,166 --> 00:07:39,292 Non, je suis sérieux. 136 00:07:40,376 --> 00:07:42,670 Oh mon Dieu. Regardez vos visages ! 137 00:07:43,337 --> 00:07:45,840 Non, sérieusement, cette fois, prenons cette énergie 138 00:07:45,923 --> 00:07:47,967 et utilisez-le quand Je choisis ta musique. 139 00:07:49,802 --> 00:07:50,970 Allez-y, les filles. 140 00:07:54,265 --> 00:07:55,265 Quoi? 141 00:07:55,558 --> 00:07:56,601 Je l'aime. 142 00:07:56,684 --> 00:07:58,324 - Il est très cher, non ? - Très cher. 143 00:07:58,394 --> 00:07:59,770 C'est tout ce que j'avais besoin de savoir. 144 00:08:05,735 --> 00:08:08,154 Bien! Maintenant, redressez-vous. 145 00:08:15,453 --> 00:08:16,996 [JUSTIN] Argh ! 146 00:08:17,997 --> 00:08:19,373 Oh mon Dieu! 147 00:08:20,249 --> 00:08:22,460 [PATINEUR] Oh, mon Dieu ! Est-ce qu'il va bien ? 148 00:08:22,543 --> 00:08:24,921 - C'est quoi ce bordel, Kat ? - Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé. 149 00:08:25,004 --> 00:08:26,756 - Chéri, ça va ? - Ouais, je vais bien. 150 00:08:26,839 --> 00:08:27,840 Cela ne fonctionne pas. 151 00:08:28,382 --> 00:08:29,383 [JUSTIN] Jésus. 152 00:08:30,468 --> 00:08:31,677 J'aurais pu le tuer. 153 00:08:32,386 --> 00:08:33,846 [DASHA] Justin ira bien. 154 00:08:34,680 --> 00:08:36,724 Les accidents arrivent, Katarina. 155 00:08:41,270 --> 00:08:43,439 [RESPIRATION FORTE] 156 00:09:02,583 --> 00:09:04,585 [haletants] [haletant] 157 00:09:07,296 --> 00:09:08,296 [EAU COURANT] 158 00:09:26,857 --> 00:09:28,901 [CRIS ÉTOUFFÉS] 159 00:09:31,862 --> 00:09:33,364 [SOUPIRS] 160 00:09:53,134 --> 00:09:54,468 - [LA PORTE SE FERME] - Hé. 161 00:09:57,054 --> 00:09:58,055 [KAT] Hé. 162 00:10:04,020 --> 00:10:05,020 Est-ce que maman est là ? 163 00:10:05,479 --> 00:10:07,565 Pas encore. Elle vient directement du travail. 164 00:10:09,609 --> 00:10:10,609 C'est bon. 165 00:10:10,985 --> 00:10:11,985 Je vais bien. 166 00:10:12,570 --> 00:10:13,779 Juste, euh... 167 00:10:14,238 --> 00:10:15,615 Juste un peu stressé. 168 00:10:16,407 --> 00:10:17,491 Tu sais? Juste... 169 00:10:18,701 --> 00:10:19,869 avec le travail et... 170 00:10:20,453 --> 00:10:23,456 en gros, apprendre à patiner encore une fois. Je suis juste... 171 00:10:24,665 --> 00:10:25,665 juste un peu... 172 00:10:26,375 --> 00:10:27,501 débordé. 173 00:10:28,711 --> 00:10:30,338 Tu prends ton lithium ? 174 00:10:31,964 --> 00:10:32,965 Ouais. 175 00:10:33,341 --> 00:10:34,341 Promesse. 176 00:10:34,800 --> 00:10:36,761 Et le propranolol. 177 00:10:36,844 --> 00:10:40,431 Mais pas ces trucs de vitesse qui ce stupide docteur t'a donné, n'est-ce pas ? 178 00:10:41,265 --> 00:10:43,267 Parce que cette merde peut déclencher la manie. 179 00:10:44,268 --> 00:10:45,353 Je ne suis pas maniaque. 180 00:10:46,062 --> 00:10:47,188 Promesse. 181 00:10:47,271 --> 00:10:48,271 Juste... 182 00:10:49,273 --> 00:10:50,566 un peu le contraire. 183 00:10:52,526 --> 00:10:54,236 Le lithium me donne l'impression d'être... 184 00:10:54,862 --> 00:10:55,946 se déplaçant dans l'eau. 185 00:10:57,698 --> 00:10:58,991 Alors... 186 00:10:59,075 --> 00:11:00,368 comment ça va avec Justin ? 187 00:11:01,327 --> 00:11:03,037 Ça va. 188 00:11:04,997 --> 00:11:05,997 Et toi? 189 00:11:06,457 --> 00:11:08,137 J'ai l'impression que non je t'ai vu depuis toujours. 190 00:11:09,752 --> 00:11:11,337 En fait, je suis plutôt génial. 191 00:11:11,420 --> 00:11:13,339 Euh, l'entraînement se passe très bien. 192 00:11:13,798 --> 00:11:16,634 Tous mes nouveaux entraîneurs sont génial, surtout Mitch. 193 00:11:17,093 --> 00:11:18,094 Il vient de me comprendre. 194 00:11:19,011 --> 00:11:20,971 Il pense que j'ai un vrai coup aux championnats nationaux. 195 00:11:21,430 --> 00:11:22,473 C'est super. 196 00:11:22,556 --> 00:11:24,725 Maman a été vraiment cool à propos de trucs ces derniers temps. 197 00:11:25,601 --> 00:11:28,312 Mitch lui a fait accepter que il est temps de vieillir mon programme 198 00:11:28,396 --> 00:11:30,439 à quelque chose de plus mature ou autre. 199 00:11:31,023 --> 00:11:33,818 Plus de Gershwin, Dieu merci. [RIRES] 200 00:11:36,487 --> 00:11:37,487 [KAT] Waouh. 201 00:11:38,030 --> 00:11:39,699 Où est le reste de ce justaucorps ? 202 00:11:41,992 --> 00:11:43,994 Ce nouveau look est-il aussi une idée de Mitch ? 203 00:11:44,412 --> 00:11:45,621 Tu peux arrêter avec ça ? 204 00:11:46,038 --> 00:11:47,206 C'est juste un justaucorps. 205 00:11:48,582 --> 00:11:49,583 Je devrais y aller. 206 00:11:50,334 --> 00:11:53,629 Maman va paniquer si je ne le fais pas sur la glace quand elle arrive. 207 00:11:55,589 --> 00:11:57,675 - Je vais bien, vraiment. - [LA PORTE S'OUVRE] 208 00:11:59,135 --> 00:12:00,219 Je te verrai plus tard. 209 00:12:02,263 --> 00:12:04,223 - Ça avait l'air intense. - [KAT] Ouais. 210 00:12:05,141 --> 00:12:07,101 As-tu vu ce que Mitch lui fait porter ? 211 00:12:07,643 --> 00:12:09,729 Elle pourrait tout aussi bien l'être patiner en bikini. 212 00:12:10,771 --> 00:12:11,981 J'en ai porté moins. 213 00:12:12,064 --> 00:12:13,065 Exactement. 214 00:12:13,816 --> 00:12:14,900 Écoute, peux-tu juste... 215 00:12:16,152 --> 00:12:17,301 peux-tu garder un oeil sur elle pour moi 216 00:12:17,302 --> 00:12:20,114 quand je ne suis pas là, juste au cas où ? 217 00:12:20,197 --> 00:12:21,866 [CHASSES DE TOILETTES] 218 00:12:23,159 --> 00:12:24,368 Vous réagissez de manière excessive. 219 00:12:25,077 --> 00:12:26,077 [EAU COURANT] 220 00:12:32,209 --> 00:12:33,252 Mais oui. 221 00:12:37,715 --> 00:12:38,966 Je suis trop gentil avec toi. 222 00:13:28,516 --> 00:13:30,392 - Bonjour, mesdames. - [TOUS] Hé ! 223 00:13:32,520 --> 00:13:33,521 [RIANT] 224 00:13:34,063 --> 00:13:35,272 Hé! 225 00:13:37,233 --> 00:13:39,693 Mange cette merde, et ça va allez directement à vos seins ! 226 00:13:39,777 --> 00:13:42,696 - Bonne chance pour faire tourner vos sauts alors. - Maman, sérieusement ? 227 00:13:42,780 --> 00:13:43,780 Carole. 228 00:13:45,407 --> 00:13:47,195 Serena, pourquoi ne vas-tu pas t'échauffer, 229 00:13:47,196 --> 00:13:49,370 et donne-moi et ton maman une minute pour discuter. 230 00:13:53,916 --> 00:13:56,144 Je suis désolé. Serena sait qu'elle est pas le droit de manger des muffins. 231 00:13:56,168 --> 00:13:58,712 Si vous avez des inquiétudes sur l'alimentation de Serena, 232 00:13:58,796 --> 00:14:00,506 toi et moi pouvons en discuter en privé. 233 00:14:02,383 --> 00:14:03,383 Compris? 234 00:14:08,222 --> 00:14:09,222 Bien. 235 00:14:09,890 --> 00:14:12,893 Et rappelez-vous, Serena n'est pas le seul en période d'essai. 236 00:14:23,445 --> 00:14:26,240 Pouvez-vous le croire ? Parler à j'aime ça à propos de ma propre fille. 237 00:14:26,866 --> 00:14:27,992 Eh bien, c'est lui l'entraîneur. 238 00:14:28,075 --> 00:14:30,786 Je n'ai pas mangé de muffin depuis le matin de mon bal de promo. 239 00:14:30,870 --> 00:14:32,371 [FEMMES RIANT] 240 00:14:32,454 --> 00:14:34,957 J'essaie juste de regarder elle fait attention à son physique, d'accord ? 241 00:14:35,040 --> 00:14:37,418 Parce que l'ADN de son père est je ne lui rendrai aucun service. 242 00:14:38,878 --> 00:14:41,005 Je n'ai jamais eu à m'inquiéter à propos de cette merde avec Kat. 243 00:14:45,217 --> 00:14:46,217 Quoi? 244 00:14:47,261 --> 00:14:49,054 Est-ce que j'ai des myrtilles dans mes dents ou quoi ? 245 00:14:49,138 --> 00:14:50,139 [FEMME] Non, chérie. 246 00:14:50,222 --> 00:14:53,183 C'est juste que Kat avait un rude matinée. Elle est tombée. 247 00:14:53,851 --> 00:14:55,394 - Eh bien, est-ce qu'elle va bien ? - Elle va bien, 248 00:14:55,477 --> 00:14:57,146 mais elle aurait pu tuer Justin. 249 00:14:57,229 --> 00:14:59,082 - J'ai entendu dire qu'il aurait peut-être besoin de points de suture. - [FEMME] Ouais. 250 00:14:59,106 --> 00:15:00,106 [FEMME 2] Ouais. 251 00:15:01,942 --> 00:15:04,737 ♪ Entre les photos quand je me réveille à côté de toi ♪ 252 00:15:09,909 --> 00:15:11,911 ♪ La nuit... ♪ 253 00:15:15,372 --> 00:15:17,583 Un pourboire de cinq dollars sur un billet de cinquante dollars ? 254 00:15:18,417 --> 00:15:21,337 Super. Ce n'est pas comme si j'étais épuisé ou quoi que ce soit. 255 00:15:23,505 --> 00:15:24,505 Non! 256 00:15:25,424 --> 00:15:26,550 [KAT] Merde ! 257 00:15:27,009 --> 00:15:28,009 Désolé! 258 00:15:28,510 --> 00:15:29,553 C'est bon. 259 00:15:30,638 --> 00:15:33,557 - Pouah ! C'est bien. J'ai compris. - Cela ne veut pas dire que je ne peux pas t'aider. 260 00:15:34,475 --> 00:15:36,644 - Tu es trop gentil avec moi. - Vous avez probablement raison. 261 00:15:36,727 --> 00:15:39,813 Je devrais probablement te facturer tout ce verre que tu viens de briser. 262 00:15:40,856 --> 00:15:42,816 C'est bon. je vais juste déduire cela à partir de votre chèque de paie. 263 00:15:42,858 --> 00:15:44,068 [MARCUS s'éclaircit la gorge] 264 00:15:44,151 --> 00:15:45,319 Marcus, qu'est-ce que... 265 00:15:45,945 --> 00:15:47,696 Euh, j'ai vraiment... 266 00:15:48,155 --> 00:15:49,155 [RIRES] 267 00:15:50,658 --> 00:15:51,742 Ce n'est pas drôle. 268 00:15:51,825 --> 00:15:54,620 Écoute, je sais des choses ça a été un peu... 269 00:15:55,412 --> 00:15:56,455 bizarre entre nous, 270 00:15:57,039 --> 00:15:58,958 mais pouvons-nous juste, je ne sais pas, 271 00:15:59,416 --> 00:16:00,584 être juste cool à nouveau ? 272 00:16:02,294 --> 00:16:03,294 Ouais. 273 00:16:03,796 --> 00:16:05,673 Soyons cool. 274 00:16:06,090 --> 00:16:07,800 - Cool. - [RIRES] 275 00:16:08,467 --> 00:16:11,428 ♪ C'est la nuit qui est ça me dérange ces derniers temps... ♪ 276 00:16:11,512 --> 00:16:13,180 [MARCUS] Hé, maintenant que nous sommes cool, 277 00:16:13,597 --> 00:16:15,849 Je suppose que je peux te demander comment se passe le patinage. 278 00:16:15,933 --> 00:16:17,267 Ça va. 279 00:16:17,351 --> 00:16:19,728 Je suis resté pour patiner en couple, et... 280 00:16:19,812 --> 00:16:21,855 Ne vous méprenez pas. Je suis content de l'avoir fait. 281 00:16:21,939 --> 00:16:24,858 Parfois, j'ai juste l'impression que je je ne sais pas ce que je fais. 282 00:16:25,275 --> 00:16:26,850 Eh bien, je ne sais pas tout ce qui concerne le patinage, 283 00:16:26,851 --> 00:16:28,904 mais ça s'appelle des paires, non ? 284 00:16:29,363 --> 00:16:31,448 Donc, par définition, tout ne dépend pas de vous. 285 00:16:32,199 --> 00:16:33,199 C'est le problème. 286 00:16:33,200 --> 00:16:34,284 Mon partenaire est génial. 287 00:16:34,785 --> 00:16:36,620 Il sait exactement ce qu'il fait. 288 00:16:36,704 --> 00:16:38,706 Il est expérimenté et confiant. 289 00:16:39,498 --> 00:16:40,498 Et puis il y a moi, 290 00:16:40,791 --> 00:16:42,084 - un désastre ambulant. - Hé. 291 00:16:43,168 --> 00:16:44,168 Allez. 292 00:16:44,211 --> 00:16:46,255 Vous ne faites ça que depuis quelques semaines. 293 00:16:46,338 --> 00:16:48,632 Continuez comme ça et vous rattraperez votre retard. 294 00:16:49,800 --> 00:16:51,360 Quelle est la pire chose qui puisse arriver ? 295 00:16:55,222 --> 00:16:56,432 [LECTURE TV] 296 00:16:56,515 --> 00:16:57,558 Est-ce que Justin va me laisser tomber ? 297 00:16:59,810 --> 00:17:00,810 Tu rentres tard. 298 00:17:00,811 --> 00:17:02,771 - J'ai travaillé en double. - Oh. 299 00:17:04,023 --> 00:17:05,149 J'ai fait des golubtsy. 300 00:17:05,232 --> 00:17:07,484 Les restes sur la table, mais ne soyez pas trop bruyant. 301 00:17:07,568 --> 00:17:09,236 J'essaie de regarder les rediffusions de mon jeu télévisé. 302 00:17:09,319 --> 00:17:10,863 Je vais bien. J'ai mangé au travail. 303 00:17:11,864 --> 00:17:13,866 Je connais Justin frustré avec moi, mais... 304 00:17:15,242 --> 00:17:19,663 chaque fois que je pense même à être en l'air, je me fige et... 305 00:17:20,748 --> 00:17:22,708 - Est-ce qu'il va me laisser tomber ? - Bien sûr que non. 306 00:17:22,791 --> 00:17:24,418 Il est plus fort que tu ne le penses. 307 00:17:24,501 --> 00:17:25,794 Je ne parle pas physiquement. 308 00:17:25,878 --> 00:17:27,337 Je veux dire en tant que partenaire. 309 00:17:27,421 --> 00:17:28,797 Je sais ce que tu veux dire. 310 00:17:29,214 --> 00:17:30,799 Il ne va nulle part. 311 00:17:31,842 --> 00:17:33,385 Je pense que tu dois aller dormir. 312 00:17:33,469 --> 00:17:35,554 Vous vous sentirez mieux dans le matin, je le promets. 313 00:17:36,764 --> 00:17:37,973 [LA TÉLÉVISION CLIQUE SUR] 314 00:17:57,367 --> 00:17:58,367 C'est la chambre des garçons. 315 00:17:58,368 --> 00:17:59,912 Je m'en fiche. Aller! 316 00:18:00,662 --> 00:18:02,382 J'aimerais que tu sois comme ça chaleureux et flou avec moi. 317 00:18:02,456 --> 00:18:05,501 Tu deviens chaud et flou quand tu arrêtes d'agir comme un enfant. 318 00:18:06,210 --> 00:18:08,295 Vous arrivez en retard. Vous avez une attitude. 319 00:18:08,837 --> 00:18:11,840 Cela n'aide pas votre partenaire, et cela ne vous aide pas. 320 00:18:13,133 --> 00:18:16,011 Et je pensais que nous avions déménagé à partir de ce comportement. 321 00:18:16,095 --> 00:18:18,847 J'ai essayé avec Kat, d'accord ? Elle ne me fait pas confiance. 322 00:18:18,931 --> 00:18:20,931 - Je ne vois pas que cela change. - Mettez vos vêtements. 323 00:18:22,768 --> 00:18:24,186 Nous ne patinons pas aujourd'hui. 324 00:18:29,733 --> 00:18:31,276 D'accord, alors qu'est-ce que c'est exactement ? 325 00:18:31,360 --> 00:18:33,612 Un exercice de confiance soviétique ou quelque chose comme ça ? 326 00:18:33,695 --> 00:18:35,572 Un parcours d'accrobranche ? La confiance chute ? 327 00:18:36,115 --> 00:18:38,343 Je ne peux pas imaginer que ça vaut la peine nous conduisant jusqu'à... 328 00:18:38,367 --> 00:18:40,202 - [CRISSEMENT DE PNEUS] - où que nous soyons. 329 00:18:42,704 --> 00:18:44,540 Katarina, tu as trop peur. 330 00:18:44,623 --> 00:18:46,125 Et tu n'as pas assez peur. 331 00:18:46,500 --> 00:18:47,876 Allez régler vos problèmes. 332 00:18:47,960 --> 00:18:49,044 Nous patinerons demain. 333 00:18:50,420 --> 00:18:52,548 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Sortir! 334 00:18:52,631 --> 00:18:54,633 [REGIME DU MOTEUR] 335 00:18:55,300 --> 00:18:56,300 Est-elle sérieuse ? 336 00:18:57,010 --> 00:18:58,303 Elle est toujours sérieuse. 337 00:18:58,762 --> 00:19:00,514 D'accord. Eh bien, nous pouvons le faire. 338 00:19:01,098 --> 00:19:02,378 Je suis plutôt bon avec les directions. 339 00:19:02,432 --> 00:19:04,434 Nous devons juste prendre nos marques, et... 340 00:19:05,018 --> 00:19:06,854 [RIRES] 341 00:19:07,479 --> 00:19:09,064 Je suis désolé. Qu’est-ce qu’il y a de drôle là-dedans ? 342 00:19:09,565 --> 00:19:11,567 Je suppose que Dasha n'a jamais entendu parler de Lyft. 343 00:19:11,650 --> 00:19:12,651 [JUSTIN RIT] 344 00:19:15,195 --> 00:19:17,156 [VOITURE APPROCHÉE] 345 00:19:19,908 --> 00:19:22,202 [KAT] Attends. Pourquoi on s'arrête ici ? 346 00:19:22,286 --> 00:19:23,787 Le restaurant où j'allais quand j'étais enfant. 347 00:19:23,871 --> 00:19:25,873 Il y avait le meilleur pain de viande, 348 00:19:26,456 --> 00:19:27,749 à part celui de ma mère. 349 00:19:28,834 --> 00:19:31,554 Si nous revenons trop tôt, Dasha le fera Je sais qu'on a fait sauter son truc de confiance. 350 00:19:32,004 --> 00:19:33,213 [RIRES] 351 00:19:33,297 --> 00:19:35,854 L'ironie de transformer un exercice de confiance 352 00:19:35,855 --> 00:19:38,051 dans un mensonge géant est vraiment impressionnant. 353 00:19:38,468 --> 00:19:40,679 Tu fais juste ce que tu veux quand tu veux, n'est-ce pas ? 354 00:19:40,762 --> 00:19:41,762 Ouais. 355 00:19:54,026 --> 00:19:55,235 Dois-je poster celui-ci ? 356 00:19:55,819 --> 00:19:57,196 Ouais. Bien sûr, je suppose. 357 00:19:59,907 --> 00:20:00,907 Alors, comme... 358 00:20:02,034 --> 00:20:03,952 comment savoir si quelqu'un t'aime ? 359 00:20:04,661 --> 00:20:05,746 Quelqu'un est chaud pour le professeur. 360 00:20:05,829 --> 00:20:06,872 Mitch ? Non. 361 00:20:07,706 --> 00:20:08,957 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 362 00:20:11,668 --> 00:20:15,714 A-t-il dit quelque chose ou fais n'importe quoi, tu sais, 363 00:20:15,797 --> 00:20:19,760 bizarre, comme quelque chose que tu devrais-je en parler à un adulte ? 364 00:20:20,385 --> 00:20:21,511 Tu es aussi mauvaise que Kat. 365 00:20:22,137 --> 00:20:23,137 Pas grave. 366 00:20:25,974 --> 00:20:27,142 Cette pauvre fille. 367 00:20:29,895 --> 00:20:32,481 La rumeur dit que Mitch était impliqué avec son dernier élève, 368 00:20:32,564 --> 00:20:34,858 et c'est pour ça qu'elle a paniqué et a arrêté. 369 00:20:35,442 --> 00:20:37,277 Je suppose que Serena est la suivante. 370 00:20:37,361 --> 00:20:41,365 Tu sais, c'est considéré impoli d'écouter aux portes, 371 00:20:41,448 --> 00:20:44,284 alors peut-être que ça te dérangerait ta propre putain d'affaire. 372 00:20:46,036 --> 00:20:47,036 Merci. 373 00:21:00,384 --> 00:21:02,678 [JUSTIN FRODANT] 374 00:21:14,439 --> 00:21:16,858 - Tu es sûr que tu n'en veux pas ? - Je vous crois sur parole. 375 00:21:19,945 --> 00:21:22,090 Je ne peux pas croire que nous faisons ceci au lieu de pratiquer. 376 00:21:22,114 --> 00:21:24,449 Quoi, tu préférerais être au patiner avec moi sans te soulever ? 377 00:21:24,533 --> 00:21:25,533 Va te faire foutre ! 378 00:21:25,826 --> 00:21:27,327 [Ricanant] 379 00:21:27,411 --> 00:21:29,454 Mais honnêtement, Kat, quoi as-tu si peur ? 380 00:21:29,871 --> 00:21:32,040 J'ai vu certains de vos anciennes cassettes de compétition. 381 00:21:32,124 --> 00:21:33,250 Vous étiez intrépide. 382 00:21:34,918 --> 00:21:36,295 Vous avez regardé des cassettes de moi ? 383 00:21:36,378 --> 00:21:37,504 C'est mon porno. 384 00:21:37,587 --> 00:21:38,964 - [RAILLES] - [JUSTIN RIT] 385 00:21:40,257 --> 00:21:41,425 N'aie pas l'air si tendu. 386 00:21:42,092 --> 00:21:44,678 Ce n'est pas comme si nous ne l'avions pas fait couché ensemble ou quoi que ce soit. 387 00:21:47,180 --> 00:21:48,849 Je suis choqué que tu t'en souviennes. 388 00:21:49,641 --> 00:21:52,936 Je pense que je suis plutôt bas encoche sur un très long montant de lit. 389 00:21:53,812 --> 00:21:56,172 - Tu me traites de putain d'homme ? - Je ne t'ai pas traité d'homme. 390 00:21:57,149 --> 00:21:58,317 Touché, Boulanger. 391 00:22:00,610 --> 00:22:03,030 Tu sais, tu es vraiment je manque ce pain de viande. 392 00:22:16,418 --> 00:22:18,086 - Hmm. - Voir? 393 00:22:19,129 --> 00:22:20,672 Peut-être que tu devrais me faire confiance après tout. 394 00:22:20,756 --> 00:22:21,756 Si je le fais, 395 00:22:22,424 --> 00:22:24,885 est-ce que ça veut dire que tu montreras prêt à s'entraîner à l'heure ? 396 00:22:26,803 --> 00:22:27,803 Accord. 397 00:22:28,680 --> 00:22:30,849 Et toi? Tu vas me laisser te soulever ? 398 00:22:31,308 --> 00:22:33,769 De préférence sans me trancher la jambe. 399 00:22:34,519 --> 00:22:36,021 [KAT SOUPIRE] 400 00:22:36,104 --> 00:22:37,104 Très bien. 401 00:22:37,481 --> 00:22:39,107 Aucune promesse sur la jambe. 402 00:22:46,239 --> 00:22:47,491 [KAT] Nous sommes donc revenus. 403 00:22:48,075 --> 00:22:49,618 Qu'allons-nous dire à Dasha ? 404 00:22:49,701 --> 00:22:53,205 La vérité. Nous avons trouvé une piste, fait un feu, butinait des baies. 405 00:22:53,622 --> 00:22:54,998 [KAT] Nous avons cherché des baies ? 406 00:22:55,082 --> 00:22:57,876 C'est comme ça qu'on trouve des baies, Kat. Vous les cherchez. 407 00:22:58,293 --> 00:23:00,574 Puis j'ai héroïquement combattu un ours qui a essayé de te manger. 408 00:23:01,004 --> 00:23:04,174 Non, j'ai combattu l'ours. Vous cherchaient des baies. 409 00:23:06,134 --> 00:23:07,636 Marc ! Hé. 410 00:23:07,719 --> 00:23:08,887 Hé. Quoi de neuf? 411 00:23:08,970 --> 00:23:11,181 Oh, tu es le mec du bar de mon père, non ? 412 00:23:11,264 --> 00:23:12,474 Méchant mojito, ce type. 413 00:23:12,974 --> 00:23:13,975 Merci. 414 00:23:14,059 --> 00:23:15,102 C'est pour cela que je suis célèbre. 415 00:23:15,185 --> 00:23:16,937 [JUSTIN] Oh, quoi Gabe l'a mentionné plus tôt. 416 00:23:17,020 --> 00:23:19,189 j'ai un truc ce soir si tu veux passer par là. 417 00:23:19,648 --> 00:23:20,941 [JUSTIN] N'importe quand après dix heures. 418 00:23:21,024 --> 00:23:22,567 Je peux vous envoyer les détails. 419 00:23:24,194 --> 00:23:26,154 D'habitude, je ne sors pas aussi tard. 420 00:23:26,238 --> 00:23:27,831 Oh, allez. Dasha voulait que nous fassions des liens. 421 00:23:27,832 --> 00:23:29,700 Considérez ceci davantage liaison. Ce sera amusant. 422 00:23:31,451 --> 00:23:33,036 D'accord. Bien sûr. Pourquoi pas? 423 00:23:33,120 --> 00:23:34,121 [JUSTIN] Ouais ? D'accord. 424 00:23:35,330 --> 00:23:36,498 Invitez n'importe qui. 425 00:23:36,581 --> 00:23:37,666 Je te verrai ce soir. 426 00:23:39,626 --> 00:23:42,879 - Qu'est-ce que tu fais avec lui ? - Du patinage... surtout. 427 00:23:43,422 --> 00:23:45,882 - Allez. Je dois récupérer mon salaire. - Attendez. Tenir bon. 428 00:23:45,966 --> 00:23:48,510 Justin Davis est votre partenaire ? Ce mec est un connard. 429 00:23:49,010 --> 00:23:50,011 Oui, 430 00:23:50,095 --> 00:23:52,431 mais c'est aussi un très bon patineur, 431 00:23:52,848 --> 00:23:53,848 et je veux gagner. 432 00:23:53,890 --> 00:23:56,768 De plus, on a l'impression que nous sommes, toi savoir, trouver un juste milieu. 433 00:23:56,852 --> 00:24:00,105 Psh ! D'après ce que je peux dire, il est Je n’ai aucun juste milieu avec les filles. 434 00:24:00,188 --> 00:24:02,107 On dirait qu'il a un chose pour toi, cependant. 435 00:24:02,190 --> 00:24:04,151 Non, non ! 436 00:24:04,234 --> 00:24:05,569 Absolument pas. 437 00:24:05,652 --> 00:24:06,778 D'accord. Bien sûr. 438 00:24:07,195 --> 00:24:09,656 Je pars à 10h30, donc je vais rendez-vous là-bas à 11h00. 439 00:24:10,115 --> 00:24:12,993 Il n'y a absolument aucun moyen que je sois te laissant seul avec Justin Davis 440 00:24:13,076 --> 00:24:14,744 et ses amis idiots. 441 00:24:14,828 --> 00:24:16,079 Un idiot ? 442 00:24:16,163 --> 00:24:18,415 - Tu es tellement cool. - A ce soir. 443 00:24:25,380 --> 00:24:26,798 [SOUPIRS] 444 00:24:26,882 --> 00:24:28,758 [DASHA] Oh, tu sors ? 445 00:24:29,342 --> 00:24:30,342 Ouais. 446 00:24:30,385 --> 00:24:31,761 Justin a un truc. 447 00:24:31,845 --> 00:24:33,013 [DASHA] Qu'est-ce que je t'ai dit ? 448 00:24:33,096 --> 00:24:36,057 - L'exercice de confiance fonctionne à chaque fois. - Ouais. 449 00:24:36,600 --> 00:24:38,018 - A fonctionné à merveille. - Bien. 450 00:24:38,101 --> 00:24:39,311 Eh bien, amusez-vous ce soir. 451 00:24:39,811 --> 00:24:40,979 Pas trop amusant. 452 00:24:41,062 --> 00:24:43,023 Juste la bonne quantité. [CLIQUE SUR LA LANGUE] 453 00:24:44,357 --> 00:24:46,651 [SONNERIE DE SONNERIE] 454 00:24:47,569 --> 00:24:48,612 [JENN] Hé, est-ce que Kat est à la maison ? 455 00:24:48,695 --> 00:24:50,655 - [DASHA] Oui, elle est dans sa chambre. - [JENN] Merci. 456 00:24:52,073 --> 00:24:53,658 - [LA PORTE SE FERME] - [KAT] Hé. 457 00:24:54,075 --> 00:24:56,495 Pourquoi es-tu habillé comme tu vas braquer un 7-Eleven ? 458 00:24:56,578 --> 00:24:59,206 Pourquoi es-tu habillé comme tu es aller aux funérailles de quelqu'un ? 459 00:24:59,289 --> 00:25:00,289 Aie. 460 00:25:01,374 --> 00:25:03,376 je pensais à je le portais à la fête de Justin. 461 00:25:03,460 --> 00:25:04,503 Justin fait une fête ? 462 00:25:04,586 --> 00:25:05,837 [SOUPIRS] 463 00:25:05,921 --> 00:25:08,798 Cela n'a pas d'importance. Tu n'y vas pas. Nous devons entrer par effraction chez Mitch. 464 00:25:08,882 --> 00:25:10,634 Pourquoi diable ferions-nous ça ? 465 00:25:10,717 --> 00:25:12,969 Parce qu'en fait tu j'ai peut-être raison à son sujet. 466 00:25:23,688 --> 00:25:24,688 Merci. 467 00:25:30,111 --> 00:25:31,154 Carole. 468 00:25:31,863 --> 00:25:32,864 C'est une surprise. 469 00:25:32,948 --> 00:25:33,971 Je pensais que j'étais le seul 470 00:25:33,972 --> 00:25:35,843 qui passe ses soirées seul ici. 471 00:25:35,867 --> 00:25:36,867 [RIRES] 472 00:25:37,202 --> 00:25:39,829 En fait, j'espérais te parler de quelque chose. 473 00:25:40,914 --> 00:25:41,998 Hé, mec. Merci. 474 00:25:42,082 --> 00:25:43,083 Bien sûr, mec. 475 00:25:50,507 --> 00:25:51,967 Écoute, je veux juste que tu saches 476 00:25:52,467 --> 00:25:55,720 que tout ce que je fais, je le fais pour Serena. 477 00:25:56,846 --> 00:26:00,392 Et tu as été si généreux avec elle, 478 00:26:00,475 --> 00:26:02,060 avec nous, et j'ai juste... 479 00:26:03,436 --> 00:26:06,523 Je veux m'assurer que mon les actions ne gâchent pas les choses. 480 00:26:07,399 --> 00:26:09,901 Donc, si je franchis une ligne hier, je suis désolé. 481 00:26:11,069 --> 00:26:12,529 Excuses acceptées. 482 00:26:13,405 --> 00:26:14,405 [CAROL] D'accord. 483 00:26:14,447 --> 00:26:17,033 Et... je vous en dois probablement un aussi. 484 00:26:17,993 --> 00:26:18,994 Je... 485 00:26:19,077 --> 00:26:20,717 je n'aurais pas dû je t'ai parlé ainsi. 486 00:26:21,288 --> 00:26:22,289 C'est juste, euh... 487 00:26:23,456 --> 00:26:26,418 Je suis sensible quand il s'agit de problèmes d'alimentation avec mes élèves. 488 00:26:26,501 --> 00:26:28,545 Mon dernier patineur a eu une passe vraiment difficile. 489 00:26:30,839 --> 00:26:32,132 C'était assez tragique. 490 00:26:32,674 --> 00:26:33,717 D'accord, alors, euh... 491 00:26:35,385 --> 00:26:36,385 Quoi qu'il en soit, 492 00:26:36,970 --> 00:26:39,347 tu ne le fais probablement pas je veux parler de ça. 493 00:26:39,431 --> 00:26:41,516 Non, s'il vous plaît, je suis intéressé. 494 00:26:44,603 --> 00:26:45,603 D'accord. 495 00:26:46,438 --> 00:26:47,981 - [CAROL] Bravo. - Mm ! 496 00:26:48,064 --> 00:26:49,482 [LES DEUX RIRE] 497 00:26:49,566 --> 00:26:51,568 [JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP] 498 00:26:54,237 --> 00:26:56,197 D'accord, mets-le là-bas avec le reste. 499 00:27:01,828 --> 00:27:04,080 Hé, mec. Tu n'as pas vu Kat à la patinoire aujourd'hui, n'est-ce pas ? 500 00:27:04,164 --> 00:27:05,832 Non. Est-ce qu'elle est censée être ici ? 501 00:27:05,915 --> 00:27:07,250 Ouais, elle a dit qu'elle le ferait. 502 00:27:07,751 --> 00:27:09,711 J'ai une très bonne idée. Pourquoi ne pas faire un shot ? 503 00:27:09,753 --> 00:27:12,172 - Tu veux une photo ? - Non, mec. Je dois y aller doucement. 504 00:27:12,255 --> 00:27:13,255 Je patine demain. 505 00:27:13,298 --> 00:27:15,759 Quoi? Qui es-tu? L'êtes-vous plus ? 506 00:27:15,842 --> 00:27:17,510 Je te dirai si je mais je la vois, d'accord ? 507 00:27:30,565 --> 00:27:33,360 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 508 00:27:33,443 --> 00:27:34,563 [MAN OVER PA] Et les honneurs de la première place 509 00:27:34,564 --> 00:27:37,200 allez à Kelly Berman et Justin Davis. 510 00:27:47,707 --> 00:27:48,750 [FEMME] Justin ! 511 00:28:04,265 --> 00:28:05,725 [JUSTIN] Hé, tu as enfin réussi. 512 00:28:06,559 --> 00:28:08,395 Oh. Désolé. 513 00:28:08,812 --> 00:28:09,812 Ne le sois pas. 514 00:28:16,319 --> 00:28:17,404 Eh bien, merde. 515 00:28:22,575 --> 00:28:25,036 [JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP] 516 00:28:29,582 --> 00:28:31,334 [JUSTIN] Yo ! M. Mojito ! 517 00:28:31,751 --> 00:28:32,752 Quoi de neuf, mec ? 518 00:28:32,836 --> 00:28:35,130 Drôle. Tu es drôle. 519 00:28:35,213 --> 00:28:38,883 Merde, mon frère. Cet endroit est sympa. Non je me demande si mon forfait de ski est si cher. 520 00:28:39,592 --> 00:28:40,677 Hé, est-ce que Kat est déjà là ? 521 00:28:40,760 --> 00:28:43,680 Non, mec. On dirait qu'elle ne l'est pas venir. Qu'est-ce que c'est que ça ? 522 00:28:44,472 --> 00:28:46,850 J'ai essayé d'être un gars sympa, mais non. 523 00:28:46,933 --> 00:28:48,685 Cela n'a pas d'importance. Elle ne le fait tout simplement pas... 524 00:28:50,311 --> 00:28:51,311 [JUSTIN] Peu importe. 525 00:28:51,813 --> 00:28:53,481 On sait passer un bon moment, non ? 526 00:28:53,857 --> 00:28:54,857 Le bar est là-bas. 527 00:28:55,400 --> 00:28:57,819 [JUSTIN] Bière, liqueur, tout ce que tu veux. 528 00:29:00,155 --> 00:29:01,781 [KAT] Pourquoi vit-il dans une caravane ? 529 00:29:01,865 --> 00:29:03,950 [JENN] Je ne sais pas. Il Je viens d'emménager ici de Boise. 530 00:29:04,033 --> 00:29:06,244 [KAT] Je ne peux pas croire que je laissez-vous m'en parler. 531 00:29:06,828 --> 00:29:08,163 [JENN] Oh, calme-toi ! 532 00:29:08,246 --> 00:29:12,500 Tout ce que nous devons faire c'est trouver des preuves que Mitch est un pervers dégoûtant 533 00:29:12,584 --> 00:29:15,086 - à ta petite sœur. - Comment sais-tu où il habite ? 534 00:29:15,170 --> 00:29:17,589 J'ai peut-être volé son adresse de son relevé de facturation 535 00:29:17,672 --> 00:29:19,591 la dernière fois qu'il a acheté des trucs dans le magasin de mon père. 536 00:29:19,966 --> 00:29:21,634 Je le fais littéralement tout le temps. 537 00:29:22,677 --> 00:29:23,762 C'est fou. 538 00:29:24,304 --> 00:29:26,325 C'est stupide. Et si Leah est pleine de merde, 539 00:29:26,326 --> 00:29:28,516 et nous pénétrons par effraction son camping-car sans raison ? 540 00:29:28,600 --> 00:29:29,600 Nous devrions y aller ! 541 00:29:30,351 --> 00:29:31,394 Après vous. 542 00:29:41,905 --> 00:29:43,490 [JENN SOUPIRE] 543 00:29:50,413 --> 00:29:51,498 Jésus. 544 00:29:52,081 --> 00:29:53,708 Cet endroit est triste. 545 00:29:57,754 --> 00:29:59,756 Pas étonnant qu'il mange à Jimmy est tous les soirs. 546 00:29:59,839 --> 00:30:01,257 - [BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] - [JENN] Chut ! 547 00:30:01,341 --> 00:30:04,260 Mettez-le en mode silencieux ! Littéralement le troisième règle d'introduction par effraction. 548 00:30:04,344 --> 00:30:06,679 Gants, pied de biche, éteignez votre téléphone. 549 00:30:06,763 --> 00:30:07,763 Désolé. Désolé. 550 00:30:10,683 --> 00:30:12,977 Kat ! Ici. J'ai trouvé quelque chose. 551 00:30:15,438 --> 00:30:16,564 [KAT] Des papiers de divorce ? 552 00:30:17,232 --> 00:30:18,942 Je ne savais même pas qu'il était marié. 553 00:30:19,442 --> 00:30:21,319 [JENN] À Rachel Hughes. 554 00:30:22,320 --> 00:30:23,780 N'est-ce pas l'entraîneur de Boise ? 555 00:30:23,863 --> 00:30:25,198 Il l'a trompée. 556 00:30:25,698 --> 00:30:27,742 Ouais, avec cet étudiant, évidemment. 557 00:30:28,701 --> 00:30:29,869 [JENN SOUPIRE] 558 00:30:29,953 --> 00:30:32,956 Jenn, ça veut dire que j'étais c'est vrai. Je dois le dire à ma mère. 559 00:30:33,039 --> 00:30:34,791 [VOITURE APPROCHÉE] 560 00:30:36,334 --> 00:30:38,169 - Merde ! - Aïe ! 561 00:30:38,253 --> 00:30:40,547 [Gémissant] 562 00:30:43,591 --> 00:30:44,591 [CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA] 563 00:30:44,634 --> 00:30:45,718 D'accord. J'ai compris. Allez! 564 00:30:45,802 --> 00:30:46,802 Aller! 565 00:30:46,803 --> 00:30:48,680 - [JENN] J'ai oublié comment ça s'est passé. - Aller! 566 00:30:57,730 --> 00:30:59,649 [JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP] 567 00:31:12,912 --> 00:31:14,247 Donc, tu travailles avec Kat. 568 00:31:14,747 --> 00:31:16,916 Est-ce qu'il lui arrive parfois de ne pas se présenter ? 569 00:31:18,084 --> 00:31:19,084 C'est du travail. 570 00:31:19,377 --> 00:31:20,753 Elle se présente toujours. 571 00:31:24,883 --> 00:31:27,260 Mec, tu as l'air aussi ennuyé avec ce parti comme je le suis. 572 00:31:27,927 --> 00:31:29,053 Hé, tout le monde ! 573 00:31:29,137 --> 00:31:30,221 Allons jouer à un jeu. 574 00:31:30,305 --> 00:31:32,098 [ACCLAIMANT] 575 00:31:32,181 --> 00:31:33,766 [JUSTIN] Allons jouer à un vrai jeu. 576 00:31:48,823 --> 00:31:51,492 Quelqu'un veut me dire ce que Bon sang, quel jeu auquel nous jouons ? 577 00:32:01,085 --> 00:32:02,085 Que diable? 578 00:32:04,631 --> 00:32:05,882 M. Mojito est sorti. 579 00:32:06,382 --> 00:32:08,217 [MARCUS] Hé, sors de la putain de route ! 580 00:32:11,012 --> 00:32:12,639 [MARCUS] Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 581 00:32:16,601 --> 00:32:18,144 Il ne peut pas s'arrêter à temps ! Justine ! 582 00:32:19,270 --> 00:32:21,522 [CLARNEMENT DE CORNE] 583 00:32:24,692 --> 00:32:26,653 Oh, mec ! Plutôt mignon, non ? 584 00:32:26,736 --> 00:32:28,071 Super gentil, mon frère. 585 00:32:29,072 --> 00:32:32,700 Écoute, je ne sais pas ce qui se passe toi, ou pourquoi tu as un désir de mourir, 586 00:32:32,784 --> 00:32:34,661 mais si jamais tu laisses tomber Kat, 587 00:32:34,744 --> 00:32:37,372 lui faire du mal, ou faire n'importe quoi de tout ça merde stupide que tu viens de faire, 588 00:32:38,164 --> 00:32:40,249 tu vas te souhaiter n'a pas seulement survécu à cela. 589 00:32:41,000 --> 00:32:42,377 [RIRES] 590 00:32:42,460 --> 00:32:44,253 Qu'est-ce qui te fait penser que je veux survivre ? 591 00:32:44,796 --> 00:32:46,798 [JUSTIN RIT] 592 00:32:47,548 --> 00:32:51,511 - [HOMME] Oh, voilà. Le voilà ! - [ACCLAIMANT] 593 00:33:01,020 --> 00:33:02,563 [CAROL] Oh, regarde. C'est Tweedledee. 594 00:33:02,647 --> 00:33:03,648 Où est... 595 00:33:05,233 --> 00:33:06,233 [CAROL] Elle est là. 596 00:33:07,527 --> 00:33:09,529 Nous devons parler de Séréna. Où est-elle ? 597 00:33:09,612 --> 00:33:10,697 Elle est allée se coucher. 598 00:33:11,197 --> 00:33:12,365 [CAROL] Je suis en retard au travail. 599 00:33:12,448 --> 00:33:13,706 Il y a une rumeur qui circule 600 00:33:13,707 --> 00:33:15,868 que Mitch dormait avec son dernier élève. 601 00:33:16,452 --> 00:33:17,495 Ah, une rumeur. 602 00:33:17,578 --> 00:33:19,247 Eh bien, nous devrions appeler les flics. 603 00:33:19,330 --> 00:33:20,748 Je n'ai pas le temps pour ça. 604 00:33:20,832 --> 00:33:22,875 Sa femme a divorcé pour adultère 605 00:33:22,959 --> 00:33:25,670 juste après que la fille ait eu un dépression mentale et arrêté de patiner. 606 00:33:26,421 --> 00:33:27,630 Cela ne peut pas être une coïncidence. 607 00:33:27,714 --> 00:33:29,507 Écoute, j'en ai la preuve. 608 00:33:30,633 --> 00:33:32,260 Ce sont ses papiers de divorce. 609 00:33:33,302 --> 00:33:34,470 Où les as-tu trouvés ? 610 00:33:35,888 --> 00:33:36,888 Je les ai trouvés. 611 00:33:37,932 --> 00:33:38,932 Où? 612 00:33:42,979 --> 00:33:43,979 Où? 613 00:33:44,981 --> 00:33:45,981 Dans son camping-car. 614 00:33:47,400 --> 00:33:48,693 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 615 00:33:49,360 --> 00:33:51,040 Essayez-vous de ruiner la vie de ta sœur ? 616 00:33:51,112 --> 00:33:53,322 Mitch est exactement ce que Serena a besoin maintenant, 617 00:33:53,406 --> 00:33:55,324 et il ne fait que coacher elle à titre d'essai, 618 00:33:55,408 --> 00:33:57,128 et je fais tout pour le garder dans les parages. 619 00:33:57,160 --> 00:33:59,078 N'as-tu rien entendu de ce que je viens de dire ? 620 00:33:59,162 --> 00:34:00,830 Les gens trichent, Kat. 621 00:34:00,913 --> 00:34:02,498 Les gens divorcent. 622 00:34:02,582 --> 00:34:04,500 Cela n’en fait pas des agresseurs d’enfants. 623 00:34:06,252 --> 00:34:08,254 [CAROL] Et juste pour toi tu sais, ce patineur a arrêté 624 00:34:08,337 --> 00:34:09,714 parce qu'elle était anorexique. 625 00:34:12,383 --> 00:34:13,926 Mitch l'a emmenée en cure de désintoxication. 626 00:34:15,011 --> 00:34:16,888 Mais aucune bonne action ne reste impunie, n’est-ce pas ? 627 00:34:16,971 --> 00:34:18,571 - Je ne savais pas. - Tu sais ce que je pense ? 628 00:34:18,639 --> 00:34:21,119 Je pense que tu as mordu davantage que ce que tu peux mâcher avec Justin. 629 00:34:21,184 --> 00:34:22,904 J'ai entendu parler de ton petite connerie hier. 630 00:34:24,353 --> 00:34:25,563 Tu as du mal, 631 00:34:25,646 --> 00:34:27,648 donc tu dois apporter tout le monde aussi. 632 00:34:27,732 --> 00:34:29,692 J'essaie juste de regarder pour ma petite sœur. 633 00:34:29,776 --> 00:34:30,902 Eh bien, non. 634 00:34:30,985 --> 00:34:32,403 Elle n'a pas besoin de votre aide. 635 00:34:32,487 --> 00:34:33,613 Aucun de nous ne le fait. 636 00:34:39,077 --> 00:34:44,082 ♪ Je peux fermer les yeux et revenir ♪ 637 00:34:45,041 --> 00:34:46,542 ♪ À la maison ♪ 638 00:34:46,626 --> 00:34:49,962 ♪ Je me souviens dans un flou ♪ 639 00:34:50,046 --> 00:34:52,757 ♪ Images et odeurs ♪ 640 00:34:52,840 --> 00:34:55,593 ♪ Et des sons d'antan ♪ 641 00:34:57,303 --> 00:34:59,222 ♪ Mais ce n'est pas le cas ♪ 642 00:34:59,889 --> 00:35:02,725 ♪ J'aurais quelque chose à moi ♪ 643 00:35:07,105 --> 00:35:09,107 [SERENA RESPIRE FORTEMENT] 644 00:35:19,534 --> 00:35:20,660 [MITCH] Serena ! 645 00:35:21,786 --> 00:35:23,162 Que faites-vous ici? 646 00:35:24,038 --> 00:35:25,414 Hé, tout va bien ? 647 00:35:26,541 --> 00:35:29,418 Écoute, il fait froid. Pourquoi ne pas tu viens à l'intérieur et on peut parler ? 648 00:35:29,502 --> 00:35:30,502 Allez. 649 00:35:34,841 --> 00:35:36,551 - Quoi de neuf? - C'est vrai ? 650 00:35:38,553 --> 00:35:39,804 Une période d'essai ? 651 00:35:41,097 --> 00:35:44,267 Est-ce que j'aime juste un passe-temps pour toi ou quoi ? 652 00:35:44,976 --> 00:35:46,102 Ce n'est pas comme ça. 653 00:35:47,061 --> 00:35:48,200 Ta mère et moi avons travaillé 654 00:35:48,201 --> 00:35:50,273 un arrangement pour un période d'essai de formation 655 00:35:50,356 --> 00:35:52,150 jusqu'à ce que nous puissions décider ce qui est le mieux pour vous. 656 00:35:58,447 --> 00:35:59,447 Séréna ! 657 00:36:00,074 --> 00:36:01,492 Serena, reviens ! 658 00:36:12,378 --> 00:36:14,088 [KAT SOUPIRE] Merci pour le trajet. 659 00:36:14,172 --> 00:36:15,590 Je suis désolé que Mitch ne soit pas un pédophile. 660 00:36:20,469 --> 00:36:21,512 Oh merde. 661 00:36:22,054 --> 00:36:24,015 - J'ai raté la fête de Justin. - Ouais. 662 00:36:24,724 --> 00:36:26,642 D'ailleurs, je n'y étais pas invité. 663 00:36:27,393 --> 00:36:28,436 Grossier. 664 00:36:29,228 --> 00:36:30,313 Mais peu importe. 665 00:36:31,731 --> 00:36:32,773 [SOUPIRS] 666 00:36:32,857 --> 00:36:33,983 Alors... 667 00:36:36,152 --> 00:36:38,321 êtes-vous amis maintenant ? 668 00:36:41,574 --> 00:36:42,574 Non. 669 00:36:42,992 --> 00:36:43,992 Non, pas des amis. 670 00:36:44,952 --> 00:36:47,496 [SOUPIRS] Vous savez, le le patinage en couple est bizarre, 671 00:36:48,247 --> 00:36:49,247 mais... 672 00:36:50,374 --> 00:36:52,501 Je pense que nous commençons pour se comprendre. 673 00:36:53,252 --> 00:36:54,252 Au moins, je... 674 00:36:54,670 --> 00:36:56,339 Je me sens beaucoup mieux avec ça. 675 00:36:56,839 --> 00:36:59,884 Mieux comme tu pourrais réellement le laisser te soulever ? 676 00:37:01,302 --> 00:37:02,428 Peut-être un pouce. 677 00:37:02,511 --> 00:37:04,680 [Raillements et rires] 678 00:37:06,641 --> 00:37:08,893 Merci pour tout. 679 00:37:12,922 --> 00:37:13,936 [JENN GROGNE] 680 00:37:13,940 --> 00:37:16,442 - Ça va ? - Ouais. Euh, ce n'est pas grave. 681 00:37:17,443 --> 00:37:18,611 À demain? 682 00:37:19,737 --> 00:37:20,821 Ouais. 683 00:37:51,936 --> 00:37:53,187 Salut Jim. C'est Carol. 684 00:37:54,272 --> 00:37:56,357 Ouais, je sais que je suis en retard pour mon service. 685 00:37:56,440 --> 00:37:58,401 C'est pourquoi j'appelle. Euh... 686 00:37:59,819 --> 00:38:01,112 Je ne peux pas entrer ce soir. 687 00:38:03,364 --> 00:38:04,407 En fait... 688 00:38:05,866 --> 00:38:06,866 J'ai arrêté. 689 00:38:12,081 --> 00:38:13,081 Merde. 690 00:38:17,295 --> 00:38:18,504 [FEMME] Magnifique ! 691 00:38:20,089 --> 00:38:21,340 Surveillez vos lignes. 692 00:38:31,475 --> 00:38:32,893 Un peu plus haut. 693 00:38:36,605 --> 00:38:37,815 [LEAH] Où est Justin ? 694 00:38:39,734 --> 00:38:41,319 Il a promis qu'il serait là. 695 00:38:47,658 --> 00:38:48,658 Où vas-tu? 696 00:39:05,343 --> 00:39:06,761 [SOUPIRS] 697 00:39:15,061 --> 00:39:16,187 [MARTELAGE SUR LA PORTE] 698 00:39:23,986 --> 00:39:25,529 - Ça va ? - "Souper?" 699 00:39:25,613 --> 00:39:26,906 Vous m'avez retrouvé. 700 00:39:26,989 --> 00:39:29,658 Une star de la K-pop m'a pris suite, j'ai donc dû déménager. 701 00:39:30,576 --> 00:39:32,995 - Vous n'êtes pas un service de chambre. - C'est quoi ce bordel, Justin ? 702 00:39:33,454 --> 00:39:35,498 Je pensais que tout allait bien entre nous. 703 00:39:35,581 --> 00:39:37,833 Je pensais qu'on se comprenait. 704 00:39:37,917 --> 00:39:38,917 Ouais, moi aussi. 705 00:39:39,335 --> 00:39:40,878 Alors qu'est-ce qui se passe ? 706 00:39:41,420 --> 00:39:42,540 Tu as promis que tu serais là. 707 00:39:42,588 --> 00:39:44,382 Ouais, et tu as dit tu viendrais hier soir, 708 00:39:44,465 --> 00:39:45,865 donc je suppose que nous sommes tous les deux pleins de merde. 709 00:39:46,467 --> 00:39:48,177 [Raillements] Je suis désolé. 710 00:39:49,178 --> 00:39:50,805 C'est parce que j'ai raté ta fête ? 711 00:39:52,139 --> 00:39:54,308 [KAT RIRES] Tu sais, tout ce temps 712 00:39:54,767 --> 00:39:57,269 J'ai pensé à ça tout va mal à cause de moi. 713 00:39:57,353 --> 00:40:00,815 L'ascenseur, votre comportement, ce qui est nul d'ailleurs ! 714 00:40:01,607 --> 00:40:03,401 Je sais que j'ai beaucoup à apprendre, 715 00:40:03,859 --> 00:40:08,280 mais je ne peux littéralement pas le faire tout ça tout seul, putain ! 716 00:40:09,865 --> 00:40:11,450 Je ne sais pas quel est ton problème, 717 00:40:12,451 --> 00:40:14,036 mais je m'en fous plus. 718 00:40:15,704 --> 00:40:16,704 Tu veux patiner ? 719 00:40:17,456 --> 00:40:18,624 Tu sais où je serai. 720 00:40:28,801 --> 00:40:29,927 [JUSTIN] Qu'est-ce qui ne va pas ? 721 00:40:40,229 --> 00:40:41,772 Il y a eu un accident. 722 00:40:44,650 --> 00:40:45,651 Ta maman... 723 00:40:53,742 --> 00:40:55,786 [DASHA] Je suis vraiment désolée. 724 00:40:57,997 --> 00:40:59,373 Je suis tellement désolé. 725 00:41:02,251 --> 00:41:03,419 Oh, mon Dieu. 726 00:41:24,440 --> 00:41:26,275 C'est plus difficile quand on s'en soucie. 727 00:41:28,777 --> 00:41:31,363 Et tu ne t'en es pas soucié depuis très longtemps. 728 00:41:38,204 --> 00:41:39,580 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 729 00:41:56,138 --> 00:41:57,223 Je suis désolé. 730 00:41:59,391 --> 00:42:00,391 Bien. 731 00:42:03,479 --> 00:42:05,439 Tu sais que je ne te laisserai jamais tomber, n'est-ce pas ? 732 00:42:16,367 --> 00:42:17,368 [DASHA APPLAUDIT] D'accord. 733 00:42:18,118 --> 00:42:19,119 Nouveau départ, les gars. 734 00:42:19,578 --> 00:42:21,539 Allez. Essayons un autre ascenseur. 735 00:42:23,040 --> 00:42:26,001 Encore une chance. Ceci du temps avec la chorégraphie. 736 00:42:29,380 --> 00:42:31,549 Allez, les gars. Soyez ensemble. 737 00:42:34,510 --> 00:42:37,137 Oui, bien ! Prenez de la vitesse. 738 00:42:37,596 --> 00:42:39,139 Excellent! Ensemble! 739 00:42:41,559 --> 00:42:42,559 [JUSTIN] Tu es prêt ? 740 00:42:50,000 --> 00:42:55,000 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 741 00:43:10,170 --> 00:43:13,966 ♪ Si je suis pris dans l'obscurité ♪ 742 00:43:14,675 --> 00:43:17,595 ♪ Je ne rirai pas, je ne ferai pas de bruit ♪ 743 00:43:19,179 --> 00:43:23,142 ♪ Je ne crierai pas ♪ ♪ Et je ne m'exciterai pas ♪ 744 00:43:23,225 --> 00:43:26,312 ♪ Je connais l'underground de Dieu ♪ 745 00:43:30,190 --> 00:43:32,985 ♪ Eh bien, il me semble, bébé ♪ 746 00:43:33,068 --> 00:43:35,613 ♪ Tu ne veux pas rester ♪ 747 00:43:35,696 --> 00:43:38,616 ♪ Ce n'est pas grave si c'est vrai ♪ 748 00:43:40,743 --> 00:43:45,456 ♪ Ouais, la vie continue ♪ ♪ Et ce n'est qu'une chanson ♪ 749 00:43:45,539 --> 00:43:49,209 ♪ Mais je le fais quand même pour toi ♪ 750 00:43:51,045 --> 00:43:53,631 ♪ Et je le fais pour toi ♪